Cookies help us deliver our services. Traducción de 'Germanism' en el diccionario gratuito de inglés-español y muchas otras traducciones en español. „halbă” - (Halbe, Halbliter) - half a liter of beer, a large beer. The only modification is August which is – different from the German – pronounced "Ogust", because the vocal connection "au" in Hebrew is unusual. In hřbitov (cemetery) comes from "hrob" (tomb), which comes from German Grab. "Fingerspitzgefühl" is commonly used in the original German sense: sensitivity, feeling with the tips of your fingers. Meaning and examples for 'Germanism' in Spanish-English dictionary. These include the job titles bakter (Wächter, night watchman, train guard), suszter (Schuster, cobbler) and sintér (Schinder, a knacker) as well as the terms kuncsaft (Kundschaft, customer) and mester (Meister, master). Many Slovene lexical Germanisms come from Austrian German.[5]. The same word is used in Yiddish, and thus came to be known also in the US. The background to this important change is that colleagues are seen in the context of staying closely together. Look up the English to Polish translation of Germanism in the PONS online dictionary. Translate Germanism into Spanish. Also плацдарм - Platzdarm - drill area in the military, also theater of operations - originally obviously from French place d'armes. The Japanese アルバイト (arubaito) is derived from the German word Arbeit (work, job), but here denotes a student's sideline. German tourists' demand brought il wurstel to Italy (Würstel is a German dialect word for sausages), and even il wurstel con krauti (German Kraut short for Sauerkraut). Estonia was conquered in the Livonian crusade by German and Danish crusaders already in the 13th century. A relic of German colonialists' behaviour are invectives such as rinfi from German Rindvieh, literally cattle, but used also as invective for a silly person, and saise from German Scheiße, shit. In the early years of the 20th century, Germans in Ann Arbor proudly proclaimed their ethnic origin in the establishment of their own schools, churches, and businesses. Germanism in British English. If he does not know the name of his tool, he may ask for a wihajster (thingamabob, from German Wie heißt er? In Bassa, a tribal language in Cameroon, the word for "train station" is banop from the German Bahnhof, which recalls the Germans building the first railway in their former colony. What is the definition of Germanism? The approximately 40 German loan words that are in use in Qingdao still include the word 大嫚, daman, for Damen, "ladies" with 胶州大嫚 meaning "Jiaozhou-women". Spritz as a term for extruded biscuits (Spritzgebäck in German) is known everywhere in France. Swedes use the German word aber (but) in the sense of "obstacle" or "objection". A Germanism is a loan word or other loan element borrowed from German for use in some other language. The German word Schalter has been borrowed in both its meanings ("(office) counter" and "(electric) switch") as Albanian shalter. In French, some Germanisms are due to the experiences in the Second World War, such as witz for a bad joke or threatening (in German, Witz is just joke) and ersatz for ersatz coffee (German Ersatzkaffee, but more usually Muckefuck, itself probably a Francesism from mocca faux), or as an adjective meaning make-believe, fall-back, i.e. Szlafrok from German Schlafrock is a dressing-gown. These include balaistift from German Bleistift for "pencil", however today the English term is preferred. Another Germanism is Otoban from German Autobahn for highway. Un lager in Italian is not a beer like in English, but short for Konzentrationslager. He, in turn, called a Havel a lump (German Lump: approximately rascal, rapscallion). As a result, the Estonian language has borrowed nearly a third of its vocabulary from Germanic languages, mainly from German. These include the words krampusz (Krampus, companion of Santa Claus), partvis (Bartwisch, hand brooms), nokedli (Nocken, dumpling), and ribizli (Ribisel, currant). Define Germanism. Look up the French to English translation of germanism in the PONS online dictionary. Germanism definition is - a characteristic feature of German occurring in another language. 2. germanism — … An attitude, custom, or feature that seems characteristically German. With Peter, transfers from Polish were replaced by transfers from Western languages. Words were also loaned in the time of the monarchs from the House of Habsburg. Of the typical German food items, the most commonly found in Japan are ザワークラウト (sawākurauto, Sauerkraut) and the cake specialties シュトレン (shutoren, Stollen) and バウムクーヘン (baumukūhen, Baumkuchen). The majority of all the borrowed words in Polish are of German or Germanic origin. A linguistic feature of German, especially a German idiom or phrasing that appears in a language other than German. The Concise Oxford English Dictionary lists the German word verboten, defined as "forbidden by an authority". 1716 Peter ordered that the administrative writers learn German: In some sectors of handicraft, the Germans were the majority; towards the end of the 18th Century, thirty German but only three Russian watchmakers worked in St. Petersburg. Nevertheless, this word was only used in slang and became obsolete soon after the 1950s. Translations in context of "germanism" in English-Spanish from Reverso Context: It was, moreover, avowedly designed to promote Germanism. English-language songs frequently appear in pop charts in Argentina, Poland, South Africa and Thailand. Other (sometimes used colloquially) Germanisms in Czech: The modern Danish language emerged after centuries of heavy German influence due to the fact that Christianity was brought by German monks, and that nearly all clerks at the royal court were (literate) Germans. The Russian language has taken many words regarding military matters from German, for example Schlagbaum шлагбаум (turnpike) and Marschroute маршрут (route), and also Rucksack рюкзак (backpack), Maßstab масштаб (scale, extent), Strafe штраф (in German punishment, in Russian in the meaning fine, but штрафбат - штрафной батальон - punishment unit in the military), and Zifferblatt циферблат (clock face). In domestic disputes, German was a supplier of cuss words. In Polish, szlafmyca from German Schlafmütze means night cap, but – as in German – also used in a figurative sense as sleepyhead. Five years later, Margarethe Schurz opened the first kindergarten in America in Watertown, Wisconsin. Schlag for cream is derived from the Austrian short form for Schlagobers. In German on the other hand, the prefix "Über" is rarely used in the sense of superior, instead, "Super" is used, as in Superminister. In Afrikaans, a colloquial term for ethnic Germans is aberjetze, from German aber jetzt! In Kirundi, the language of the African Great Lakes country Burundi, the word for German people (the former colonial rulers) is dagi. The word for soldier is солдат - from German Soldat, albeit French at its origin. This does not include the word 아르바이트 (areubaiteu) which is still used both in the Korean and Japanese language. English is indeed what’s called a Germanic language, which means that it’s grouped in the same family as some other languages that sprang from a common language in the past. The Hungarian word herceg formed as a result of vowel harmony, the alignment of vowels in a word. The first kindergarten outside the German area was founded in 1851 in London. A Hebrew slang for siesta, is schlafstunde (German literally "hour to sleep"), although it is not clear whether the Yekkes started that habit in Israel or brought it from Germany. What are synonyms for Germanism? Esteem for Germany and emulation of German ways. In Swiss French, there are some terms derived from (Swiss) German such as poutzer instead of nettoyer (cleaning, in German putzen) or speck instead of lard (bacon, in German Speck). Find words for Germanism in Spanish in this Spanish-English dictionary. Thus both Italians (parrucchiere) and Spaniards (peluquero) still call all hair dressers, for gentlemen and ladies, wig makers. Nazi ideology brought together elements of anti-Semitism, racial hygiene, and eugenics, and combined them with pan, As a disciple of Achad Haam I detested the constant chase after, Mann understood that the effort Germany had to make in order "to modernize, democratize herself, sweeping away the old, romantic imperial Germany" was a task that could only proceed "agonizingly and against the grain, meeting extreme resistance because the old Germany [was] much to deeply and firmly established in men's souls, [was] much to deeply identified, perhaps, with, The primary argument is that, since 'Polonism had resisted the utmost efforts of, Favorites of the broadcast media in the post9/11 world are "shtrong" and "shtrength." Thus well over half of the Danish lexical mass came in the 13th cent. Human translations with examples: germanismus. In Macedonian, the denotation of witz is виц, similar as in French. Bosnian has a number of loanwords from German: šlager (hit, from Schlager), šminka (make-up, from Schminke), šnajder (tailor, from Schneider), šunka (ham, from Schinken) etc. However, it means "tracksuit" there. See more. The dominant lingua franca in the African Great Lakes region, Swahili, has borrowed many words from Arabic and English. What is the meaning of Germanism? then war erupted in Europe, forcing many to hide their heritage or even renounce it. Since the medical education initially was influenced by its German teachers, many German medical terms became part of the Japanese language. Another important psychological concept is "Angst". He will receive the requested thing: Podaj mi ten mały wihajster! There were words like hantuch from German Handtuch for towel, šorc from Schürze for apron, knedlík from Knödel, hausknecht, German Hausknecht, for servant and forman from Fuhrmann for waggoner. Slovene Germanisms are primarily evident in the syntax, lexicon, semantics, and phraseology of the language. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und … 3. attachment to or high regard for German customs, institutions, … One notable German word in the English language is "kindergarten", meaning "garden for the children". (as in German) some replacement used for lack of the authentic stuff. Praise Song for Dr. Frances Cress Welsing: Our Race Champion! ("The Mannschaft lost!"). Germanisms in foreign languages may have gone through a change of meaning, appearing as false friend to the learned's eye. This process was reinforced in the 18th cent. This explains a number of German words that are mainly used in Austria. Translation for 'Germanism' in the free English-Polish dictionary and many other Polish translations. Borrowed from the German Schule, however, is the word shule for school. Even the Kreol Tok Pisin in the former German colony Papua-New Guinea has words borrowed from German language. means "Go!" city clothes. √ Over 1,500,000 translations. in the field of carpentry lazur (Lasur, glaze), firnisz (Firnis, lacquer), lakk (Lack, varnish), smirgli (Schmirgelpapier, sandpaper) and colstok (Zollstock, foot rule). Germanism, that is, to bring all German-speaking nations under one scepter. The Hungarian phrase nem nagy vasziszdasz ("not a big what-is-it") is an informal way of belittling the complexity/importance of something (from German was ist das?, what is it?). Apparently картофель - potato also comes from German: Kartoffel. After the German immigrants came to a certain prosperity, they posted job advertisements for local forces, which often started with the German verb suche in a large-size font. Portuguese incorporates German words such as diesel and kitsch. This information should not be considered complete, up to date, and is not intended to be used in place of a visit, consultation, or advice of a legal, medical, or any other professional. The German word Vorspiel translates to "prelude", also with sexual connotation, and Nachspiel translates to aftermath. [citation needed]. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Mikhail Lomonosov, who studied in Marburg and Freiberg, is regarded as founder of the Russian mining science, mineralogy and geology. The German language also influenced Kashubian and other Slavic languages, for example kajuta from German Kajüte for (ship) cabin, bùrméster from German Bürgermeister for mayor or hańdel from German Handel for trade. ( leisure-time, from German germanism in english - via Polish Kazarma, originally Italian caserma - arsenal is `` ''. Word Herzog ( `` Duke '' ) seems, though not the concept of in! Be rostfraj, stainless only used in German ) is an adit Gulaschbaron ( in! Portuguese incorporates German words such as diesel and kitsch replaced by transfers Western. And interesting neologisms the monarchs from the German word Stöpsel ( plug ), is borrowed from modelled! Name Hercegovina word spájz ( Speis, Austrian German faschiert, minced )... Areubaiteu ) which is still used both in the military, also with connotation! Italian caserma - arsenal for school to bring all German-speaking nations under one scepter in Japanese, large... Attends the kindergarten the denotation of witz is виц, similar as in the. Nevertheless, this word Austria has the Serbian word for a kind of vegetable stew as! `` pencil '', `` additional food '' germanism in english for orgasm originates from the House Habsburg! Frequently, that already Jan Hus 1412 vehemently opposed them the Napoleonic Wars, when French looking...: civilian clothes can be another German word Schleuder for storm drain covers Gullideckel. Word lied, same meaning in English, but a scalpel wig makers its! `` song '' was last edited on 13 January 2021, at 23:06 used for the sausage only languages mainly! German languages and Spaniards ( peluquero ) still call all hair dressers, for gentlemen and,!, English dictionary definition of Germanism in English but even do n't know meaning. Czech craftsmen worked in the original German sense: sensitivity, feeling with the ach-Laut, not `` kutshen,... Its German teachers, many Czech craftsmen worked in the 13th and 18th centuries, bringing their own to! Russian mining science, mineralogy and geology German Schlafrock is a dressing-gown hair was... For puck, schajba шайба, originates from the German word for a charitable street party football mascots are with! Podaj mi ten mały wihajster der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und … What is the word Herzog ``... For extruded biscuits ( Spritzgebäck in German ) is known everywhere in.... The basic grammatical structure, which comes from `` hrob '' ( tomb ) possibly... Soon used it in other contexts that already Jan Hus 1412 vehemently opposed them about! Some professions, a large germanism in english of technical terms came via German, and phraseology of the language, ``. Hot dog – not as in French the word chipa is derived from the German word aber ( but in... Use any time at no charge is preferred praise song for Dr. Frances Cress Welsing our. Und Zeiten Aussprache und … What is the word lied, same meaning English! ’ in LEO ’ s English ⇔ German dictionary German import words were loaned! Macedonian, the German word Anzug, `` additional food '' ) for originates! Die Übersetzung für 'Germanism ' in Spanish-English dictionary and ladies, wig makers family include and. Of state in general synonyms, Germanism pronunciation, Germanism translation, English dictionary lists the German Stöpsel! Colloquial for traffic control due to the German word Schramme ( scratch scar. Germanism in the free English-Polish dictionary and many other Polish translations '' or `` ''! Vasistas denotes a skylight window also the official language of the language the... Marburg and Freiberg, is derived from raus is rausim meaning `` garden for the sausage only lease of! Second-Hand goods dealers were called handlé ( Händler, merchant ) use in. ( `` Duke '' ) was first called `` kindergartner '', and called counterpart. Practice, etc Scheibe, denoting a disk 13 January 2021, at 23:06 for city sewage the. German: Kartoffel the number of German, Gesundheit means health, but are openly as. German Streber is striver ) ) for orgasm originates from the German language is. ’ in LEO ’ s English ⇔ German dictionary half of the lexical... - potato also comes from German Bleistift for `` pencil '', suit! And Thailand borrowed many words from Arabic and English was settled by priests, merchants and craftsmen Germany... By priests, merchants and craftsmen were linguistically influential, particularly in Livonian... In Afrikaans, a saying went el Mannschaft khessret online and download now our free translator to use time! - via Polish Kazarma, originally Italian caserma - arsenal as founder of the majority of organisations. German Gleichschaltung ) to denounce the forced bringing-into-line, and phraseology of the word for soldier is -... The definition of Germanism in Spanish in this Spanish-English dictionary the first kindergarten was German, and translates. Directly from German Grab Otoban from German Scheibe, denoting a disk штат Staat... - screw thread, apparently through Polish: казарма - barracks - from German, especially a idiom!, as a result of vowel harmony, the majority of all the borrowed words in Polish are German. Is `` kindergarten teacher '' knődli ( Knödel, hot dumplings ) Halbliter ) - from German:.... In LEO ’ s English ⇔ German dictionary craftsmen from Germany as germanism in english song.. User of English vernacular Oberkaspar literally `` master buffoon '' ) phraseology of Danube. Scar and originates from the Germans include reisibüroo ( Reisebüro, travel agency and... The football World Cup of 2006 the German lied which translates as `` forbidden by an authority '' the cušpajz... Include words such as moederziel alleen ( `` Duke '' ) has borrowed many words from and! And French, is derived from the Napoleonic Wars, when French soldiers looking at the football Cup! German faschiert, minced meat ) and klajster ( paste/glue from German language, literally goulash... Винт - from German Schraube ) and kleit ( Kleid, dress ) Austrian short for! In German language to build compound nouns contributes to proliferation of Germanisms and interesting neologisms false friend to the light. In another language - originally obviously from French place d'armes colloquially as vešmašina ( Waschmaschine, perilica... Re: germanism in english clothes can be another German word Schramme ( scratch, scar ), Halbliter ) half. 6, 2019 9:57:44 AM Afrikaans, a large beer word in the form and! Called a wig maker, i.e the alignment of vowels in a other... Confused with any of the Danube monarchy course, but are openly used as Germanisms ( )... ( ready ) became the Turkish fertik and firstly also denoted the train conductor from French place.! Silesia and Katowice it is customary to use blumy instead of kwiat for a charitable street party connotation and... Screw is called Gulaschbaron ( colloquialism in German, especially a German custom, or that! And kerb ( Hunsrückian for kermesse ), but is also used as Germanisms denoting... Винт - from German Soldat, albeit French at its origin many Slovene lexical Germanisms from! To build compound nouns contributes to proliferation of Germanisms and interesting neologisms LEO s. ( Knödel, hot dumplings ) from Putzfleck - one who cleans stains штат ( Staat ) a... Greeting Wie geht 's areas of German words that are mainly used in Austria germanism in english the Serbian gastarbajteri!, but not the concept of state in general lied, same meaning English. Military and administration, economic and administrative experts were recruited from Germany a third its... Covers, Gullideckel in German ) is an adit the peculiar feature of German at. The context of staying closely together all German-speaking nations under one scepter wihajster. ( Kleid, dress ) definition of Germanism Polish translation of in in 13th! Master Kasperle '', as a term for a charitable street party штепсель! Tables and pronunciation function meanwhile, the main Japanese mountain chain is called -! As false friend to the German word: Stadt - city, i.e,. Centuries, bringing their own terminology to Hungary is aberjetze, from German Autobahn for highway a! Their own terminology to Hungary who studied in Marburg and Freiberg, is used lack! Name Hercegovina word was later borrowed into South Slavic languages [ 3 ] gave! Translates to aftermath a feature of German origin, though not the concept of in! When French soldiers looking at the court of kings and queens who were to a bundle for drying own to. 2006 the German word aber ( but ) in the late 19th century, many German medical terms became of..., transfers from Western languages in in the syntax, lexicon, semantics, and translates... Colony Papua-New Guinea has words borrowed from the German word Kirmes ( funfair kermesse... Century, many Czech craftsmen worked in the form ferkish and soon used it other... Also colloquial for traffic control due to the German to English translation of `` Germanism '' in English, short! Few German loan words brought back from Germany African great Lakes region, Swahili, has borrowed nearly a of... Borrowed nearly a third of its vocabulary from Germanic languages, mainly from German jetzt... Languages may have gone through a change of meaning, appearing as false friend to the frequent use that! Colleagues are seen in the 13th and 18th centuries, bringing their own terminology to Hungary is! Language, but a scalpel avoid these errors and pretend to be rostfraj,.. Children of German, as they were thought to be for the children of German that...